Page 197 - JobsPlus - Occupational Handbook

Occupation Code: 2643 Translator, Interpreter and Other Linguist
Alternative titles: Sign Language Interpreter, Subtitler
consecutive interpreting and public interpreting),
Job description and duties
Translators convert the written word from the ‘source language’ into the ‘target language’, making sure that the same meaning and effect is reached in the target text. A Translator is typically required to:
• Read material from the source language and rewrite it in the required (target) language
• Check that the original meaning and effect of
the text is not lost
• Ensure that technical terms are correctly
translated
• Proofread and edit other translators’ work
• Discuss clients’ translation requirements
and give quotations for services provided
• Research the meaning of words and terminology using dictionaries and the
internet
• Use computer-aided translation tools
Interpreters convert the spoken word from one language into another, either face-to- face or remotely. Though there are a number of interpreting types (conference interpreting,
an Interpreter is typically expected to:
• Assimilate speakers’ words quickly, including jargon and acronyms
• Prepare before meetings, lectures and/or speeches
• Use the internet to conduct research
• Adhere to a professional code of ethics
covering confidentiality and impartiality
Work environment
Interpreters are required in a variety of settings, including:
• Business functions such as meetings and conferences
• Criminal justice proceedings, known as Public Service Interpreting (PSI)
• Hearings, solicitor interviews, arbitration hearings and immigration tribunals
• Community based events and assignments within the education, health and social services sectors
• Film and screen productions
Irregular hours and a variety of working locations may be expected. One may be expected to interpret in high pressure situations.
Translators work freelance from home, either for translation agencies or directly for clients. Some private organisations employ in-house Translators on a full-time basis working regular office hours. Longer hours and working under pressure might be required to meet tight
Occupational Handbook 2018
197